Amateurs de vieilles et magnifiques voitures

Grâce aux précieux albums de photos réalisés par Bernadette Malle, nous avons pu Michèle Kossorotoff, Christine Mahuzier et moi-même réaliser des panneaux souvenirs présentant quelques photos de cette fête.


Pour les souvenirs de la " Fête des Années Folles" cliquer ici

Thanks to  Bernadette Malle's precious photo albums, Michèle Kossorotoff, Christine Mahuzier and I were able to display photographs on large boards to welcome our visitors.


For the memories of the fête of the " Années Folles " click here

L'hébergement et les repas étaient assurés à " l'Hôtel des Bains ".


Room and board were at the  " Hôtel des Bains .

Dans la cour de l'hôtel, les  véhicules alignés étaient inhabituels!

 The row of  vehicles in the hotel carpark was unusual !!

Laissons parler Crhristine Mahuzier :

• " Vacancière depuis une vingtaine d'années à Saint Jeanle Thomas, j'ai eu la chance de participer à la fête des "Années Folles".

Let's have Christine Mahuzier speak about the village Fête :

• " As a holiday-maker in Saint Jean le Thomas for some twenty odd years, I had the opportunity to discover  the fête of the

• " J'en ai gardé un souvenir impérissable..."

• " I have always kept a vivid memory of it. "

• " J'ai créé des liens amicaux avec certains de nos amis anglais qui avaient participé à la fête avec leurs Austin des années trente."

• " I kept in touch with some of our English friends who had participated to the fête with their Austins from the nineteen thirties. "

• " Robin, chef du groupe est resté fidèle à Saint Jean depuis les années 90 grâce à Louis et Bernadette Malle. "

• " Robin, our team leader, has always kept connections with Saint Jean since the nineteen nineties thanks to Bernadette and Louis Malle. "

• " Lorsque les membres du groupe ont organisé un rallye à Blois, j'ai été leur ambassadrice."

• " The team members  also organised a rally around Blois and I was their ambassador. "

• " J'ai passé des vacances en Angleterre chez l'un des membres  du - Seven Fifty Motor Club - de Londres. "

• " I spent some holidays at some of the members of the  Seven Fifty Motor Club in Walton-on-Thames near London. "

• " Sachant qu'ils venaient à la mi-juin 2012 passer un court séjour à Saint Jean, j'ai eu l'idée d'organiser un verre de l'amitié en leur honneur. "

• " As I knew that they were going to spend three days in Saint Jean, I thought of organising an aperitif in their honor with the members of  V.V.V. English workshops . "

• " Nous avons chanté, nous avons bu, nous avons mangé et tenté de parler anglais de notre mieux ! "

• " We sang,  we drank, we ate, we tried to speak our best English! "

• " Nos amis anglais et nous-mêmes avons passé un moment délicieux !    "

• " We had a great time all together. "

Merci à tous les participants ! A bientôt !

Thank you to all the participants ! Until next time !






Texte et traduction : Christine Mahuzier
Photos et mise en ligne : Roberte Nourrigat
Pour m'envoyer un mail et éventuellement des photos cliquer ici
To send me a mail or photos click here